El caso posesivo en inglés

El caso posesivo en inglés

El caso posesivo en inglés tiene una estructura distinta a la del español. Lee estas normas y ejemplos a continuación para saber cómo utilizarlo.

El caso posesivo en inglés: qué es y cómo utilizarlo

Cuando queremos indicar posesión en inglés, normalmente no hacemos una traducción literal como ésta:

  • Casa de David–> House of David

Lo que hacemos es cambiar el orden (el objeto pasa al principio de la frase) y añadir una ‘s (que marca posesión), y eliminamos la preposición of (ya estamos indicando la posesión con la ‘s). Es decir:

  • David’s house.

Aquí tienes más ejemplos:

  • George’s laptop (el portátil de George).
  • My dad’s job (el trabajo de mi padre)
  • Her niece’s car (el coche de su sobrina)

Lo mismo se plica en el caso de un sustantivo o frase nominativa como last night, The Queen of England, the day after tomorrow:

  • Last night’s leftovers (las sobres de ayer por la noche)
  • The day after tomorrow’s party (la fiesta de pasado mañana)

Sustantivos plurales

Plurales que terminan en s

Cuando se trata de un plural terminado en s, las normas cambian.

En vez de añadir una s al final, podremos un apóstrofe detrás de la s ya presente en el plural.

  • My friends’ hobbies (las aficiones de mis amigos)
  • My parents’ garage (el garaje de mis padres)

Otros plurales

Sin embargo, cuando el sustastantivo es un plural de los que se forman sin añadir una s al final, se aplica la misma norma que en el caso del nombre singular.

  • Women’s rights (los derechos de las mujeres)
  • Your children’s homework (los deberes de tus hijos)

Sustantivo + of

Cuando el objeto es inanimado, se puede utilizar la misma estructura que en español:

  • The price of the house (el precio de la casa)
  • The temperature of the water (la temperatura del agua)

Decir the house’s price y the water’s temperature también sería correcto.

Si el objeto es animado (ejemplo: The girlfriend of David en vez de David’s girlfriend) utilizar sustantivo + of suena muy raro, aunque técnicamente no es incorrecto.

Conclusión

  • Utiliza siempre ‘s al final del sustantivo para asegurarte de utilizar el caso posesivo de forma correcta y sonar más como los nativos.
  • Si ves una s en el final del sustantivo donde quieres añadir la ‘s, añade solamente el apóstrofe detrás de la s.
  • Si te confundes con el orden, recuerda que el objeto siempre va detrás, o que “de quién” va siempre delante del “qué”. 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *